[:am]В среду суд города Ханоя приговорил к смерти двух экс-руководителей одной из госкомпаний за хищения, размер которых местные СМИ называют крупнейшим в истории страны.

Судно, построенное компанией Vinashin. (Фото: Christopher Michel CC BY 2.0)

Суд признал бывшего гендиректора судостроительной компании Vinashin Чана Ван Льема и еедиректора по продажам Зянга Ким Дата виновными в незаконном присвоении 11,38 миллиона долларов из средств компании и обязал их вернуть эти деньги.

Оба топ-менеджера злоупотребляли полномочиями с целью хищения активов компании и вместе с бизнес-партнерами практиковали ценовой сговор при продаже судов в конце 2000-х годов.

Главный бухгалтер Vinashin, также причастный к хищениям, получил пожизненный срок. Кроме того, к 12 годам тюрьмы за отмывание денег был приговорен отец Зянга.

Несмотря на то что наибольшую долю денег присвоил Зянг, главарем этой группы расхитителей был признан Чан.

Скандал вокруг Vinashin разгорелся в 2010 году, когда выяснилось, что судостроительная компания накопила долгов на 4,5 миллиарда долларов и просрочила выплаты по зарубежному кредиту в 600 миллионов долларов.

Изначально Чан наряду с другими руководителями компании в 2012 году был приговорен к 19 годам тюрьмы за то, что не воспрепятствовал хищениям.

Однако дальнейшее расследование показало, что он не только не пресек кражу активов, но сам был в числе главных получателей похищенного.

Что касается Зянга, то он в 2010 году бежал из Вьетнама, но был возвращен в страну, чтобы предстать перед судом.

https://www.occrp.org/ru/daily/6116-vietnam-death-sentence-for-corrupt-executives[:ru]В среду суд города Ханоя приговорил к смерти двух экс-руководителей одной из госкомпаний за хищения, размер которых местные СМИ называют крупнейшим в истории страны.

Судно, построенное компанией Vinashin. (Фото: Christopher Michel CC BY 2.0)

Суд признал бывшего гендиректора судостроительной компании Vinashin Чана Ван Льема и еедиректора по продажам Зянга Ким Дата виновными в незаконном присвоении 11,38 миллиона долларов из средств компании и обязал их вернуть эти деньги.

Оба топ-менеджера злоупотребляли полномочиями с целью хищения активов компании и вместе с бизнес-партнерами практиковали ценовой сговор при продаже судов в конце 2000-х годов.

Главный бухгалтер Vinashin, также причастный к хищениям, получил пожизненный срок. Кроме того, к 12 годам тюрьмы за отмывание денег был приговорен отец Зянга.

Несмотря на то что наибольшую долю денег присвоил Зянг, главарем этой группы расхитителей был признан Чан.

Скандал вокруг Vinashin разгорелся в 2010 году, когда выяснилось, что судостроительная компания накопила долгов на 4,5 миллиарда долларов и просрочила выплаты по зарубежному кредиту в 600 миллионов долларов.

Изначально Чан наряду с другими руководителями компании в 2012 году был приговорен к 19 годам тюрьмы за то, что не воспрепятствовал хищениям.

Однако дальнейшее расследование показало, что он не только не пресек кражу активов, но сам был в числе главных получателей похищенного.

Что касается Зянга, то он в 2010 году бежал из Вьетнама, но был возвращен в страну, чтобы предстать перед судом.

https://www.occrp.org/ru/daily/6116-vietnam-death-sentence-for-corrupt-executives[:en]A Vietnamese court sentenced on Wednesday two former executives of a state-owned firm to death for what local media estimates is the largest embezzlement scandal in the nation.

A Vinashin Ship (Photo: Christopher Michel CC BY 2.0)A Hanoi court found the former CEO of the Vinashin shipbuilding firm, Tran Van Liem, and sales manager, Giang Kim Dat, guilty of embezzling US$ 11.38 million from the firm and ordered that the money be returned.

The pair abused their executive positions to steal company assets and conspired with business partners to fix the prices of ships acquired in the late 2000s.

Vinashin’s chief accountant received a life sentence for embezzlement, and Dat’s father also was sentenced to 12 years for money laundering.

Although Dat has embezzled the largest sum, Liem was determined to be the ringleader.

This scandal emerged in 2010 after Vinashin had acquired a debt of $4.5 billion and defaulted on a $600 million foreign loan.

Liem, along with eight other officials, was originally sentenced to 19 years jail time for failing to stop the embezzlement in 2012.

However further investigation revealed that not only did he not stop the embezzlement, but he was one of the chief beneficiaries.

Dat fled the country in 2010 but was brought back to face trial in 2015.

https://www.occrp.org/en/daily/6116-vietnam-death-sentence-for-corrupt-executives[:]