[:am]

Յուրաքանչյուր տարի հուլիսի 18-ին ողջ հարավաֆրիկացիները` միջազգային հանրության ընկերակցությամբ, հավաքվում են նշելու բոլորի կողմից ընդունված և հարգված մեծ մարդասեր, հասարակական և քաղաքական գործիչ Նելսոն Մանդելայի օրը:

Մանդելայի օրը միջազգային մակարդակով նշելու նպատակը նրա գործունեությամբ մարդկանց ոգեկոչելն ու քաջալերելն է, որպեսզի վերջիններս ևս ունենա իրենց փոքրիկ ներդրումը մարդասիրական գործերում և այդ կերպ իրենց գործողություններով փոխեն աշխարհն ու այն դարձնենք ավելի լավը, քան կա հիմա:

Օրվա կարգախոսն է. «Քայլե՛ր արա, փոփոխություններ նախաձեռնի՛ր և ամեն օրը դարձրու՛ Մանդելայի օր»:

 2010 թվականից ՄԱԿ-ի կողմից այս օրը, որը Մանդելայի ծննդյան օրն է, համարվում է հենց նրա անվան օր:

Մանդելան եղել է Հարավաֆրիկյան հանրապետության առաջին սևամորթ նախագահը և պատմության մեջ հայտնի է երկրում ապարտեիդի ռեժիմի ժամանակ մարդկանց հիմնարար իրավունքների և ազատությունների ապահովման համար մղած իր անձնուրաց պայքարով:

[:ru]

Международный день Нельсона Манделы (Nelson Mandela International Day) учрежден Генеральной ассамблеей ООН в ноябре 2009 года и отмечается ежегодно 18 июля. Новая дата в календаре международных праздников появилась в знак признания вклада бывшего президента Африки в дело мира и свободы. Нельсон Ролихлахла Мандела — первый чернокожий президент Южноафриканской Республики. В период существования апартеида был одним из самых известных активистов в борьбе за права человека, за что 26 лет провел в тюрьме. В 1990 году правозащитник был освобожден из заключения, а в 1993-м удостоился Нобелевской премии мира. Спустя год, весной 1994 года, состоялись первые в Южной Африке всеобщие выборы с предоставлением полных избирательных прав всем жителям многонациональной страны. По их результатам Нельсон Мандела стал президентом ЮАР — и первым чернокожим человеком, занявшим этот пост. Нельсон Мандела Резолюция Генеральной ассамблеи ООН, установившая дату праздника (№ A/RES/64/13), «признает жизненные ценности Нельсона Манделы и его преданное служение человечеству в области урегулирования конфликтов, межрасовых отношений, распространения и защиты прав человека, в деле примирения, в обеспечении гендерного равенства, прав детей и других уязвимых групп населения, а также улучшения положения беднейших и слабо развитых социальных групп». В документе также подчеркивается вклад южноафриканского президента в становление мира во всем мире. Каждый год в День Нельсона Манделы в информационных центрах ООН и политических учреждениях всего мира проводятся различные мероприятия. Организуются дебаты и тематические чтения; проходят показы фильма «Непокоренный», посвященного южноафриканскому президенту; устраиваются концерты этнической музыки; открываются фотографические и исторические экспозиции. Также ООН присоединяется к призыву Фонда Нельсона Манделы, обращенный к каждому человеку в мире, – в рамках празднования этого Дня потратить 67 минут (по одной минуте за каждый год общественной деятельности Манделы), чтобы помочь другому человеку, сделать в этот день что-то доброе и важное: помочь нуждающимся и обездоленным, позаниматься с ребенком, поухаживать за окружающей средой или оказать волонтерскую и благотворительную помощь.

Источник: http://www.calend.ru/holidays/0/0/2784/
© Calend.ru

[:en]

Nelson Mandela Day comes on July 18 of every year. The Nelson Mandela Day recognises as Nelson Mandela International Day or Mandela Day. The day commemorates Nelson Mandela’s achievements in fighting towards conflict resolution, democracy, human rights, peace, and reconciliation. Nelson Mandela Day not only celebrates Mandela’s life, but it is also a global day for people to recognise their strength to have a positive thought on others around them.

“I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it. The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.” – Nelson Mandela

HISTORY OF NELSON MANDELA DAY

In November 2002, the United Nations officially declared the Nelson Mandela International Day and the first Nelson Mandela International Day was celebrated on July 18 of 2010. The day was created to honours the contribution of the former South African President to the culture of peace and freedom. The General Assembly recognises the values of Nelson Mandela and his dedication to the service of humanity in the field of conflict resolution, the protection of human rights, gender equality, rights of children, race relations and much more. Nelson Mandela was born on July 18, 1918, in Transkei, South Africa. Nelson Mandela is known for his well-known anti-apartheid activists in his country. In 1964, he was jailed for leading the liberation movement against apartheid and for his voice on the human rights to live in freedom. In 1964, he was imprisoned on Robben Island, off Cape Town in Soth Africa and his prison number was 466. After releasing from the jail, he continued to address racial issues in his country. His efforts earned him South Africa’s President in 1994. He remained in office as President of South Africa until 1999. He won Nobel Prize in the year 1993. In 2007, he formed an international group of elders who offer their influence and involvement to support the building of peace, help address major human suffering problems and promote shared interests of humanity. Hence Nelson Mandela Day is a perfect day to honours his contribution to the struggle for democracy universally and the development of a culture of peace across the world.

[:]