[:ru]Общенациональные протесты по избранию бывшего президента Армении новым премьер-министром democracyendowment.eu[:en]Nationwide Protests as Armenia’s Outgoing President Elected PM democracyendowment.eu[:]
[:ru]
Фото © София Манукян / Армянский еженедельник
Сегодня армянские парламентарии назначили Сержа Саргсяна премьер-министром, укрепив его власть всего через восемь дней после окончания его президентства.
Назначение было сделано в то время когда демонстранты, обвинявшие долговременного бывшего президента в «захвате власти», и ОПОН Армении столкнулись среди мирных акций протеста. С пятницы демонстранты собираются на митинги в столице Армении – Ереване и по всей стране после объявления на прошлой неделе правящей партией о том, что она назначит уходящего в отставку президента Саргсяна на пост премьер-министра.
Переход Армении в парламентскую республику был одобрен на оспариваемом референдуме в декабре 2015 года и в настоящее время действует. Это дало больше полномочий премьер-министру и понизило роль президента до более номинальной позиции.
По последним данным, армянская полиция задержала более 80 человек, в том числе не менее 29 активистов гражданского общества. Демонстранты блокировали общественные улицы и общественный транспорт, а также окружающие правительственные здания. Десятки протестующих пострадали вчера в столкновениях с полицией, преграждающей путь в парламент.
Непропорциональная реакция полиции (в том числе использование оглушающих гранат – смотрите заявление Международного наблюдательного комитета Армянской ассоциации адвокатов США [Armenian Bar Association]) на протесты вызвала возмущение среди гражданского общества и рассматривается многими как еще одна иллюстрация произвольного применения силы армянской полицией и враждебной среды, с которой сталкиваются активисты гражданского общества в стране.
Право на мирные собрания лежит в основе любой функционирующей демократической системы и должно быть защищено. ЕФД выражает свою солидарность с людьми и группами, мирно протестующими.
[:en]
Photo © Sofia Manukyan/The Armenian Weekly
Armenian parliamentarians have today appointed Serzh Sargsyan as prime minister, solidifying his grip on power just eight days after his presidency ended.
The appointment came as demonstrators and Armenian riot police clashed amid a wave of peaceful protests accusing the longtime former president of a “power grab’. Since Friday, demonstrators have been rallying in Armenia’s capital, Yerevan, and around the country following last week’s announcement by the Ruling Party that it will nominate outgoing president Sargsyan to be prime minister.
Armenia’s transition to a parliamentary republic was approved in a deeply contested referendum in December 2015 and is now in place. This handed more power to the prime minister and downgraded the role of president to more of a figurehead position.
According to latest reports, Armenian police have detained over 80 people, including at least 29 civil society activists. Demonstrators have been blocking public streets and public transport, as well as surrounding government buildings. Dozens of protesters were hurt yesterday in clashes with police barring the path to Parliament.
The disproportionate reaction by the police (including the use of stun grenades – see statement by the Armenian Bar Association Human Rights Watch Committee) to the protests has caused outrage amongst civil society and is seen by many as yet another illustration of the arbitrary use of force by Armenian police and hostile environment facing civil society activists in the country.
The right to peaceful assembly at the core of any functioning democratic system and should be protected. EED extends our full solidarity with the people and groups protesting peacefully.
[:]
