[:am]

Լայնածավալ և կազմակերպված կեղծիքներով, ընտրողների ազատ կամքի և իրավունքների զանգվածային սահմանափակումներով և ոտնահարումներով, համատարած ընտրակաշառքի և վարչական ռեսուրսների շարունակական չարաշահման միջոցով 2015թ. դեկտեմբերի հանրաքվեով պարտադրված Սահմանադրական փոփոխությունների, նույն մեթոդների կիրառման արդյունքում 2017թ. ապրիլին ձևավորված ՀՀ Ազգային ժողովում ձեռք բերելով մեծամասնություն՝ Հայաստանի Հանրապետական կուսակցությունը զավթեց իշխանությունը, իսկ ՀՀԿ նախագահ Սերժ Սարգսյանը 2018. ապրիլի 17-ին երրորդ անգամ անընդմեջ որոշեց ղեկավարել պետությունը:

[:]

[:am]Ելնելով ՀՀ ոստիկանության խոսնակ Աշոտ Ահարոնյանի 20․04․2018թ․ հայտարարությունից կարող ենք հետևություն անել, որ սրանք ոստիկանության աշխատակիցներ են։

 [:]

[:am]Ոստիկանության  և քաղաքացիական հագուստով   չպարզված  անձանց  կողմից  բռնություններ  խաղաղ  և անզեն քաղաքացիների դեմ

[:]

[:am]

Ոստիկանությունը հայտարարություն է տարածել՝ պահանջելով  Նիկոլ Փաշինյանից և հավաքի մյուս փաստացի կազմակերպիչներից դադարեցնել Երևան քաղաքի բոլոր մասերում անցկացվող անօրինական հավաքները: Սահմանված ողջամիտ ժամկետում հավաքը չդադարեցնելու դեպքում ոստիկանությունը օրենքով սահմանված կարգով կցրի հավաքը:

Ինչպես  տեղեկացրին ՀՀ ոստիկանության հասարակայնության հետ կապերի և լրատվության վարչությունից, ՀՀ ոստիկանության ներկայացուցիչ Վալերի Օսիպյանը հավաքը դադարեցնելու պահանջն արդեն իսկ ներկայացրել է հավաքի կազմակերպիչ Նիկոլ Փաշինյանին:

Ոստիկանության հայտարարության մեջ ասվում է.

«2018թ. ապրիլի 19-ից սկսած Նիկոլ Փաշինյանը Երևան քաղաքի տարբեր վարչական շրջաններում կազմակերպում է հավաքներ, որոնց մասին օրենքով սահմանված կարգով չի իրազեկել լիազոր մարմնին, հետևաբար, դրանց վերաբերյալ համապատասխան որոշումներ չեն կայացվել:

Անօրինական հավաքների, այդ թվում՝ երթերի ընթացքում Նիկոլ Փաշինյանը և նրա կողմից հրահանգվող անձինք պարբերաբար և կոպտորեն խախտում են «Հավաքների ազատության մասին» ՀՀ օրենքի մի շարք դրույթներ: Մասնավորապես, իրավասու մարմիններին պատշաճ կերպով տեղեկություններ չեն տրամադրել հավաքի վայրի, մասնակիցների սպասվող թվի, հավաքի անցկացման ժամանակ օգտագործվելիք առարկաների կամ տեխնիկական միջոցների, կարգադրիչների նախատեսվող թվի, իսկ երթի դեպքում՝ երթի ուղու և ժամանակացույցի վերաբերյալ, խոչընդոտել են հավաքի անցկացման վայրում գտնվող կամ դրան հարող շենքերի, շինությունների կամ այլ տարածքների ազատ մուտքն ու ելքը, հավաքի ընթացքում անհրաժեշտ միջոցներ չեն ձեռնարկել հավաքի բնականոն ընթացքն ապահովելու համար, հավաքը դադարեցնելու մասին ոստիկանության պահանջի մասին չեն տեղեկացրել հավաքի մասնակիցներին: Ավելին, անօրինական հավաքների, ներառյալ՝ երթերի ընթացքում Նիկոլ Փաշինյանը պարբերաբար հորդորել է հավաքի մասնակիցներին և այլ անձանց շրջափակել քաղաքի փողոցները, արգելափակել պետական մարմինների շենքերի մուտքերը, ներխուժել նշված, այդ թվում՝ հատուկ պահպանության ենթակա շենքերի տարածքներ, կազմալուծել դրանց աշխատանքը: Նշված գործողությունների արդյունքում հավաքի կազմակերպիչները և մասնակիցները պարբերաբար և տևական ժամանակով փակել են մի շարք պողոտաներ և փողոցներ, տրանսպորտային այլ հանգույցներ, արգելափակել են պետական, տեղական ինքնակառվարման մարմինների և մասնավոր կազմակերպությունների շենքերի մուտքերը, խոչընդոտել են դրանց բնականոն գործունեությանը, վիրավորանքներ և սպառնալիքներ են հնչեցրել անօրինական հավաքին չմիացած բազմաթիվ անձանց նկատմամբ, բռնություն են կիրառել ոստիկանության ծառայողների և այլ անձանց նկատմամբ: Ատելություն և անհանդուրժողականություն սերմանող նման վարքագիծը հանգեցրել է քաղաքացիների միջև բախումների, բռնության՝ սպառնալով հասարակական անվտանգությանը:

Հավաքի կազմակերպիչները շարունակում են հանդես գալ երթևեկությունը կաթվածահար անելու կոչերով, որին ի կատարումն՝ Երևանում և այլ քաղաքներում զանգվածային բնույթ են կրում հավաքների մասնակիցների կողմից տրանսպորտային միջոցներով և շրջիկ խմբերով երթևեկությունը տևական ժամանակով փակելու գործությունները:

ՀՀ Սահմանադրության 44-րդ հոդվածի 5-րդ մասի համաձայն՝ հավաքների ազատությունը կարող է սահմանափակվել միայն օրենքով` պետական անվտանգության, հանցագործությունների կանխման, հասարակական կարգի պաշտպանության, առողջության և բարոյականության կամ այլոց հիմնական իրավունքների և ազատությունների պաշտպանության նպատակով:

«Հավաքների ազատության մասին» ՀՀ օրենքի 5-րդ հոդվածի 1-ին մասի համաձայն՝ հավաքների ազատությունը կարող է սահմանափակվել միայն այն դեպքում, երբ ժողովրդավարական հասարակությունում պետական անվտանգության և հասարակական կարգի պահպանումը, հանցագործությունների կանխումը, հանրության առողջության ու բարոյականության, այլոց հիմնական իրավունքների և ազատությունների պաշտպանությունը գերակայում են հավաքի ազատության նկատմամբ։

Ստեղծված իրավիճակում այլևս գերակա են դարձել այլոց սահմանադրական իրավունքները և հանրային շահը, ընդ որում՝ այլ կերպ հնարավոր չէ կանխել դրանց անհամաչափ սահմանափակումները, քանի որ ոստիկանության բազմաթիվ կոչերը, նախազգուշացումները և օրինական պահանջները կատեգորիկ անտեսվել են հավաքի ղեկավարի և մասնակիցների կողմից:

Ելնելով վերոգրյալից, ոստիկանությունը Նիկոլ Փաշինյանից և հավաքի մյուս փաստացի կազմակերպիչներից պահանջում է դադարեցնել Երևան քաղաքի բոլոր մասերում անցկացվող անօրինական հավաքները և այդ մասին անմիջապես տեղեկացնել հավաքների մասնակիցներին:

Նախազգուշացնում ենք, որ հավաքի ղեկավարի բացակայության կամ հավաքի ղեկավարի կողմից ոստիկանության պահանջը չկատարելու դեպքերում հավաքը դադարեցնելու համար տրամադրվելու է ողջամիտ ժամկետ:

Սահմանված ողջամիտ ժամկետում հավաքը չդադարեցնելու դեպքում ոստիկանությունը օրենքով սահմանված կարգով կցրի հավաքը:

ՀՀ ոստիկանության ներկայացուցիչ Վալերի Օսիպյանը հավաքը դադարեցնելու պահանջն արդեն իսկ ներկայացրել է հավաքի կազմակերպիչ Նիկոլ Փաշինյանին»:

http://www.1in.am/2338822.html

[:ru]

Полиция приняла решение о прекращении митингов, требуя от Никола Пашиняна и других фактических организаторов прекратить происходящие в разных районах Еревана незаконные митинги. В случае непрекращения сборищ в разумные сроки полиция разгонит их в установленном порядке.

В заявлении полиции говорится:

«С 19 апреля 2018г. в разных административных районах Еревана Никол Пашинян организует сборища, о которых он своевременно не сообщил компетентным органам – следовательно, соответствующих решений о митингах не было. В ходе несанкционированных собраний и том числе шествий Пашинян и инструктируемые им лица периодически и грубо нарушают ряд положений закона РА «О свободе митингов».

В частности, в компетентные органы не сообщали о месте, ожидаемом числе участников, используемых средств, а в случае шествия – направлении и графике движения, нарушали свободный вход и выход зданий и иных территорий в зоне проведения митингов, не предпринимали надлежащих мер по обеспечению нормального хода собраний, не сообщали участникам о требовании полиции прекратить митинги.

Более того, во время митингов и шествий Никол Пашинян периодически призывал участников перекрывать улицы, блокировать вход в здания государственных органов, врываться в эти здания – в том числе и особо охраняемые, дезорганизовывать их работу. В результате этих действий организаторы и участники митингов периодически и на длительное время блокировали входы в здания государственных и органов местного самоуправления и частных организаций, парализовав их работу, оскорбляли и угрожали лицам, не присоединившимся к их незаконным действиям, применяли насильственные  действия в отношении полицейских и других лиц. Подобные действия, насаждающие ненависть и нетерпимость, привели к столкновениям между гражданами, к насилию, угрожающему общественной безопасности.

Участники митингов продолжают с призывами перекрыть движение, во исполнение чего в Ереване и других городах в массовом порядке участниками – с помощью транспортных средств и мобильными группами, предпринимаются действия по длительному закрытию движения.

Согласно ч. 5 ст. 44 Конституции Армении, свобода собраний может ограничиваться исключительно по закону – с целью обеспечения государственной безопасности, предотвращения преступлений, обеспечения общественного порядка, защиты здоровья, морали и иных основных прав и свобод.

Согласно ч.1 ст. 5 закона РА «О свободе митингов», свобода собраний может быть ограничена только в том случае, когда обеспечения государственной безопасности, предотвращения преступлений, обеспечение общественного порядка, защита здоровья, морали и иных основных прав и свобод других граждан преобладают над свободой собраний.

В сложившейся ситуации защита основных прав и свобод других граждан преобладают над свободой собраний: иным способом не представляется возможным предотвратить их несоответствующее ограничение, поскольку многочисленные призывы, предупреждения и законные требования полиции игнорировались организаторами и участниками митингов.

Исходя из вышесказанного, полиция требует от Никола Пашиняна и других организаторов прекратить незаконные сборища во всех районах Еревана и немедленно сообщить об этом всем участникам.

Предупреждаем: в случае отсутствия руководителя митинга или неинформирования о требовании полиции будет предоставлено разумное время для прекращения митинга.

В случае непрекращения митинга в разумное время полиция распустит его в установленном порядке.

Представитель полиции Валерий Осипян уже представил это требование организатору митингов Николу Пашиняну».

http://ru.1in.am/1221491.html

[:]

[:am]

Հայաստանում ավելի քան մեկ շաբաթ շարունակվող ցույցերին է անդրադարձել նաև հեղինակավոր «էկոնոմիստ» հանդեսը՝ «Ծանոթացեք նոր ղեկավարի հետ» խորագրի ներքո:

«Հայաստանի՝ լայն ժողովրդականություն չվայելող նախագահն ինքն իրեն կարգեց վարչապետ», – գրել է բրիտանական պարբերականն ու հավելել՝ իշխանության լծակները հեռատեսորեն կենտրոնացնելով վարչապետի ձեռքում՝ այժմ Սերժ Սարգսյանը հենց այդ պաշտոնն է ստանձնում: Հիշեցնելով 2014-ին արած հայտարարությունը, թե իր համոզմամբ որևէ մեկը երկու անգամից ավելի չպետք է հավակնի իշխանության, «էկոնոմիստը» գրում է՝ պարզվեց դա ասելիս Սերժ Սարգսյանը պարզապես կատակում էր:

«Ապրիլի 17-ին համախոհներով համալրված Ազգային ժողովը նրան ընտրեց երկրի նոր վարչապետ, նույնիսկ ամենամեծ «ընդդիմադիր» խմբակցության շատ անդամներ դրան կողմ քվեարկեցին: Եվ եթե նմանակումը հաճոյանալու ամենաանկեղծ ձևերից է, ապա Վլադիմիր Պուտինը պետք է որ գոհ լինի սրանից», – ընդգծում է «էկոնոմիստը»:

Վերլուծելով մինչ այդ տեղի ունեցած զարգացումները՝ բրիտանական հանդեսը փաստում է՝ Սերժ Սարգսյանի մտադրությունները վաղուց էին հստակ. Սահմանադրական փոփոխությունները, որ նա ձեռնարկեց 2015 թվականի դեկտեմբերին, վարչապետին են տալիս գրեթե բոլոր այն լիազորությունները, որ մինչ այդ գտնվում էին նախագահի ձեռքում: Փոփոխությունները նաև վերացնում են երկրի նախագահի ուղիղ ընտրությունները, երաշխավորելով, որ այդ պաշտոնը ևս զբաղեցնի Սերժ Սարգսյանի հավանությանն արժանացած մեկը․ – «Սերժ Սարգսյանը պնդում է, որ խորհրդարանական համակարգը կամրապնդի ժողովրդավարությունը, ինչին, սակայն, հայաստանցիներից շատերը չեն հավատում, պնդելով՝ նոր ու խճճված ընտրական համակարգը գրեթե երաշխավորում է, որ Սերժ Սարգսյանի Հանրապետականը մեծամասնություն կազմի»:

1,5 միլիոն տպաքանակ ունեցող և տնտեսական ուղղվածությամբ հայտնի պարբերականը նշում է՝ «մեկ տասնամյակ կառավարելուց հետո Սերժ Սարգսյանը հպարտանալու քիչ առիթներ ունի. տնտեսությունը, որ կախված է Ռուսաստանից փոխանցվող տրանսֆերտներից, աննշան է աճել, գործազրկությունը մոտ 20 տոկոսի է հասնում, աղքատության մեջ ապրող հայաստանցիների թիվը 2008-ից ի վեր ավելացել է, Ադրբեջանի ու Թուրքիայի հետ սահմանները փակ են, օտարերկրյա ներդրողներին վանում է կառուպցիան, տնտեսության հիմնական ճյուղերը վերահսկվում են օլիգարխների կողմից, որոնց շարքում է նաև Սերժ Սարգսյանը»:

Ներկայացնելով նրա ներկայիս քաղաքականությունը՝ «էկոնոմիստը» նշում է՝ Սարգսյանը հեռանկարային երեք ծրագիր ունի՝ սերտացնել հարաբերությունները Եվրամիության հետ, բարելավել ժողովրդագրական վիճակն ու Հայաստանը դարձնել տեղեկատվական տեխնոլոգիաների կենտրոն, երեքն էլ, սակայն, ըստ էության, իրատեսական չեն:

«Եվրամիության հետ համաձայնագիրը Ասոցացման պայմանագրի առավել թույլ տարբերակն է, որից Սերժ Սարգսյանը հրաժարվեց՝ միանալով Ռուսաստանի Եվրասիական տնտեսական միությանը: Մինչև 2040 թվականը Հայաստանի բնակչությունը 4 միլիոնի հասցնելու ծրագիրը կոնկրետ առաջարկներ չի պարունակում, Հայաստանի ՏՏ ոլորտն էլ տնտեսության ամենաարագ զարգացող ճյուղերից է, բայց՝ առավել հայտնի է իր էժան աշխատուժով»:

Բրիտանական հանդեսը եզրափակում է. – «Սերժ Սարգսյանի նոր պաշտոնավարումը ամենայն հավանականությամբ հիասթափեցնող է լինելու, և շուտով նա գուցե վերաարժևորի իր խոհեմությունը, երբ հայտարարում էր՝ նույն մարդը չպետք է երկու անգամից ավելի կառավարի»:

https://www.azatutyun.am/a/29182362.html

[:]

[:am]

[:]

[:en]

“I BELIEVE that one person must not aspire to the reins of power more than twice in a lifetime,” Serzh Sargsyan, then president of Armenia, declared in 2014. But the unpopular Mr Sargsyan, whose second (and final) consecutive term as president expired on April 9th, was just kidding. On April 17th the national assembly, stacked with loyalists, elected him as the country’s new prime minister. Even many members of the biggest “opposition” group voted for him. If imitation is the sincerest form of flattery, Vladimir Putin must be smiling.

Around 10,000 protesters in Yerevan, the capital, took to the streets before the vote, chanting “Reject Serzh!” Police used tear-gas to disperse them. With hindsight Mr Sargsyan’s intentions have long been clear. Constitutional changes he enacted in December 2015, which take effect this month, grant the prime minister nearly all the powers previously held by the president. The amendments also scrapped direct elections for the presidency, ensuring that this post too is occupied by one of Mr Sargsyan’s yes-men.

Mr Sargsyan insists that a parliamentary system will strengthen democracy. Many Armenians are unconvinced. Hovsep Khurshudyan of the Armenian Centre for National and International Studies, a think-tank, calls the change “groundless”. The new, convoluted electoral system almost guarantees Mr Sargsyan’s Republican party a majority.

After a decade in power, Mr Sargsyan has little to boast of. The economy, reliant on remittances from Russia, has barely grown. Unemployment is at nearly 20%. Three in ten Armenians fall below a poverty line of $2.90 a day, more than in 2008. The borders with Azerbaijan and Turkey are closed. Foreign investors are deterred by corruption. Oligarchs control the main industries, Mr Sargsyan among them.

The new prime minister has a three-pronged agenda. First comes economic integration with the European Union, Armenia’s second-largest trading partner after Russia. On April 11th the national assembly ratified a “partnership agreement” committing to more regulatory harmonisation with the EU. Second is stemming depopulation. Around 300,000 Armenians, fully 10% of the total, have left the country since 2008. Last year Mr Sargsyan set a target population of 4m by 2040. The last prong is making Armenia an information-technology powerhouse.

These goals are not particularly realistic. The partnership agreement with the EU is a weaker version of an association agreement which Mr Sargsyan turned down in 2013, choosing instead to join Russia’s Eurasian Economic Union. The population target entails no concrete proposals. Mr Sargsyan wants to tempt back some of the 7m-10m ethnic Armenians abroad, but it is unclear how many want to return. Armenia’s IT sector is the fastest-growing part of the economy, making up 7% of GDP in 2017, but it is mainly known for its cheap labour. And there is tough competition from Ukraine and Romania. Mr Sargsyan’s stint in his new job is likely to be underwhelming. Soon, he may come to appreciate the wisdom of his words from 2014.

https://www.economist.com/news/europe/21740804-having-prudently-transferred-powers-premiership-president-serzh-sargsyan-assumes

[:]

[:am]

ԵԱՀԿ /ԺՀՄԻԳ տնօրեն Ինգիբյոր Սոլրուն Գիսլադոտիրն այսօր կոչ է արել Հայաստանի իշխանություններին՝ պաշտպանել և ապահովել խաղաղ հանրահավաքի ազատության իրավունքը, քանի որ երկրում շարունակվում են բողոքի ցույցերը. փոխանցում է ԵԱՀԿ /ԺՀՄԻԳ-ի պաշտոնական կայքը:

«Մարդիկ հիմնարար իրավունք ունեն արտահայտելու իրենց կարծիքը խաղաղ ցույցերի ժամանակ: Իրավապահ մարմինները պետք է ոչ միայն զերծ մնան խաղաղ հավաքի ազատության իրավունքին միջամտելուց, այլև պատասխանատու են այդ իրավունքի իրացմանն օժանդակելու համար: Դա ենթադրում է մասնակիցների անվտանգության ապահովումը ցանկացած խոոչընդոտի ժամանակ, ինչպես օրինակ՝ սադրանքների կամ հակադիր ցուցարարների գործողությունների», – ասել է նա:

Շեշտելով ընդդիմության հետ երկխոսություն սկսելու Հայաստանի իշխանությունների առաջարկը՝ Գիսլադոտիրը մտահոգություն է հայտնել Երևանում և այլ քաղաքներում հայ ոստիկանների կողմից խաղաղ ցուցարարների նկատմամբ անհամաչափ ուժի կիրառման, ինչպես նաև անկանոն ձերբակալությունների շուրջ: «Իշխանությունները պետք է համոզված լինեն, որ հասարակական կարգուկանոնը պահպանելու համար գործադրվող ցանկացած միջոց օրինական է, անհրաժեշտ և համաչափ և նպատակ չի հետապնդում լռեցնելու հակադիր կարծիքները», – շեշտել է Գիսլադոտիրը:

https://factor.am/47891.html[:en]

WARSAW, 19 April 2018 – Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), today urged the authorities in Armenia to protect and ensure the right to freedom of peaceful assembly in the country, as protests there continue.

“All people have a fundamental right to express their opinion in peaceful protests,” the ODIHR Director said. “Law enforcement authorities must not only refrain from interfering with the right to freedom of peaceful assembly, but have a responsibility to facilitate this right. This includes ensuring the safety and security of participants in the face of any disruptions, such as by agent provocateurs or counter-protestors.”

While noting the offer by the Armenian authorities to engage in dialogue with the opposition, Gísladóttir expressed concern over reported instances of the disproportionate use of force by Armenian police against peaceful protestors, including minors, as well as indiscriminate arrests in Yerevan and other cities.

“The authorities must make certain that any measures to ensure public security are lawful, necessary and proportionate, and are not aimed at muting dissenting opinions,” Gísladóttir said.

https://www.osce.org/odihr/378325[:]

[:am]

2018թ․ապրիլի 17-ի ժամը 15։00-ի դրությամբ Իրավապաշտպանների միասնական թեժ գծին ստացված տեղեկությունների համաձայն՝ Երևանի տարբեր հատվածներից առանց հիմնավորման ոստիկանության տարբեր բաժիններ բերման են ենթարկվել քաղաքացիներ(բողոքի ակցիա իրականացնող ցուցարարներ), որոնց մի մասը ապօրինաբար պահվել են սահմանված 3 ժամից ավել։ Բերման ենթարկվածներից երկուսը ոստիկանության Մաշտոցի բաժնում են գտնվում առավոտյան ժամը 09։30-ից: Ժամը 14։20-ի դրությամբ նրանց հետ ոչ մի քննչական և կամ դատավարական գործողություն չի տարվել։ 33 ցուցարար մոտ հինգ ժամ շարունակ պահվում է Ոստիկանության Արաբկիրի բաժնում։ Ոստիկանության Նոր Նորքի բաժնում գտնվում է 14 քաղաքացի, այդ թվում՝ ԵՊՀ Ռեստարտ նախաձեռնության համակարգող Դավիթ Պետրոսյանը։ Այս անձանց հետ նույնպես ոչ մի դատավարական և կամ քննչական գործողություն չեն իրականացվել։ Ըստ ոստիկանության Էրեբունու բաժին բերման ենթարկված անձանցտեղեկությունների՝ առավոտյան 8։00-ից մինչ հայտարարության տարածման պահը 9 հոգի գտնվում են բաժնում, որոնց պարտադրել են ստորագրել մի փաստաթուղթ, որի համաձայն իրենք ժամը 11։00-ի դրությամբ պետք է ազատ արձակված լինեին։ Բերման ենթարկվածներից Վ․Հ․-ն բռնության է ենթարկվել ոստիկանության ավտոմեքենայում և դիմել է Էրեբունի բժշկական կենտրոն։ Վերոնշյալ գործողությունների ընթացքում խոչընդոտվել է փաստաբանների աշխատանքը, մասնավորապես՝ նրանց մուտքը ոստիկանության բաժիներ և բերման ենթարկված անձանց իրավաբանական աջակցություն տրամադրելը։ Տեղեկություններ են ստացվել նաև այն մասին, որ ցուցարարները քաղաքի տարբեր հատվածներում ոստիկանների, այդ թվում՝ կարմիր բերետավորների կողմից ենթարկվել են բռնությունների։

Սույնով դատապարտում ենք խաղաղ ցուցարարների ազատության, անձեռնմխելիության և հավաքների ազատության իրավունքների կոպիտ խախտումը, պահանջում ենք անհապաղ դադարեցնել խաղաղ ցուցարարների հետապնդումը և անմիջապես ազատ արձակել ազատությունից զրկված ցուցարարներին։

Հելսինկյան քաղաքացիական ասամբլեայի Վանաձորի գրասենյակ
Հայաստանի Հելսինկյան կոմիտե
Ժուռնալիստների Ասպարեզ ակումբ
Թրանսփարենսի ինթերնեշնլ հակակոռուպցիոն կենտրոն
Իրազեկ քաղաքացիների միավորում ՀԿ
Հելսինկյան ասոցիացիա

Բաց հասարակության հիմնադրամներ-Հայաստան

Զարուհի Հովհաննիսյան, իրավապաշտպան

Նոր Սերունդ Մարդասիրական ՀԿ

Գլոբալիզացիայի և տարածաշրջանային համագործակցության վերլուծական կենտրոն

Ընդդեմ իրավական կամայականության ՀԿ

Քրիստինա Գևորկյան, փաստաբան

Իրական Աշխարհ, Իրական Մարդիկ ՀԿ

Փինք Արմենիա

Վանաձորի քաղաքացիական երիտասարադական կենտրոն

Իջևանի քաղաքացիական երիտասարադական կենտրոն

Անի Աղագյուլյան, իրավապաշտպան, ԵՊՀ ասպիրանտ

Սի-Փի-Այ հայկական կենտրոն

Կանանց ռեսուրսային կենտրոն ՀԿ

«Ագաթ» հաշմանդամություն ունեցող կանանց իրավունքների պաշտպանության ՀԿ

Շիրակ կենտրոն ՀԿ

Հրազդանի Քաղաքացիական երիտասարդական կենտրոն

Կանանց աջակցման կենտրոն ՀԿ

Կանանց իրավունքների կենտրոն ՀԿ

«Հոգևոր Հայաստան» ՀԿ

Հյուման ռայթս հաուս Երևան

Խոսքի ազատության պաշտպանության կոմիտե

Երիտասարդ ժուռնալիստների ասոցիացիա ՀԿ

Երևանիմամուլիակումբ

Նարինե Գալստյան

Հանրային լրագրության ակումբ

Հանուն հավասար իրավունքների ՀԿ

Լրագրողներ հանուն ապագայի ՀԿ

Տաթևիկ ՀԿ

Մեդիա նախաձեռնությունների կենտրոն

Գյումրու Քաղաքացիական Երիտասարդական կենտրոն

Համալսարանական կրթությամբ կանանց ասոցիացիայի Էջմիածնի մասնաճյուղ

«Ազատ քաղաքացի» քաղաքացիական նախաձեռնությունների աջակցման կենտրոն

https://hahr.am/ARM/

 [:]

[:am]

2018 թ․ ապրիլի 17-ի ուշ երեկոյան Երևանի Հանրապետության հրապարակում «Քայլ արա» և «Մերժիր Սերժին»  նախաձեռնությունների հավաքի ընթացքում հայտարարվեց հաջորդ օրը հավաքի մասնակիցների կողմից խաղաղ անհնազանդության գործողությունների շարունակման մասին։ Միաժամանակ զգուշացվեց սադրիչ խմբերի առկայության մասին։

Այդ հայտարարությունից ժամեր անց Երևան քաղաքի Մաշտոց-Թումանյան խաչմերուկի հատվածում նման սադրիչ խմբի կողմից բախումներ հրահրվեցին ոստիկանների, քաղաքացիների և լրագրողների հետ, որոնք ուղեկցվեցին համայնքային գույքի և ոստիկանության ավտոմեքենաների վնասումներով։ Տարածված տեսանյութերից երևում է, որ այդ գործողությունները չեն նախաձեռնվել կամ իրականացվել խաղաղ ցուցարարների կողմից։

Գտնում ենք, որ նման սադրիչ գործողությունները նպատակ են ունեցել հող նախապատրաստելու ցուցարարների նկատմամբ ոստիկանության կողմից քրեական հետապնդումների իրականացման համար:

2018 թ․ ապրիլի 18-ին ՀՀ Դատախազությունն իր տարածած հայտարարությամբ պնդում է, թե իբր Մաշտոց-Թումանյան խաչմերուկի հատվածում նախորդ օրը զանգվածային անկարգությունները կազմակերպել են հավաքի մասնակիցները, և հայտնում է ՀՀ Քրեական օրենսգրքի 225-րդ հոդվածի 1-ին, 2-րդ մասերով քրեական գործի հարուցման մասին:

Այնուամենայնիվ, թեև սադրիչ խմբի կողմից Մաշտոց-Թումանյան խաչմերուկում իրականացված գործողություններին ներկա էին ոստիկանության բազմաթիվ ծառայողներ և մեքենաներ, ինչպես տեղեկացրել է ՀՀ Քննչական կոմիտեն, այդ բախումներում ներգրավված որևէ անձ բերման չի ենթարկվել։

Փոխարենը ապրիլի 17-ին և ապրիլի 18-ին բռնությամբ և առանց որևէ իրավական հիմնավորման ՀՀ Ոստիկանությունը զանգվածաբար բերման է ենթարկում խաղաղ ցուցարարների, այդ թվում՝ անչափահասների և փորձում է նրանց որպես կասկածյալ ներգրավել զանգվածային անկարգությունների կազմակերպման և իրականացման հիմքով։

Հաշվի առնելով դեպքի վայրից առկա տեսանյութերը, ինչպես նաև ցուցարարների՝ մինչ օրս ցուցաբերած խաղաղ վարքը՝ պնդում ենք, որ նրանց նկատմամբ քրեական հետապնդումը անընդունելի և ապօրինի է։

ՀՀ Ոստիկանությանից պահանջում ենք ՝

Բացահայտել սադրանք և բռնություններ հրահրող անձանց՝ ապահովելով քաղաքացիների, այդ թվում՝ խաղաղ ցուցարարների անվտանգությունը։  

Դադարեցնել խաղաղ ցուցարարների նկատմամբ ապօրինի քրեական և վարչական հետապնդումը։  

Բացառել խաղաղ ցուցարարների նկատմամբ բռնության որևէ կիրառում։

Դիմում ենք ՀՀ Հատուկ քննչական ծառայությանը՝

Անհապաղ քննություն իրականացնել ոստիկանության ծառայողների (այդ թվում՝ քաղաքացիական հագուստով) կողմից ցուցարարների նկատմամբ բռնության և այլ անօրինական գործողությունների դեպքերով  

Անհապաղ քննություն իրականացնել խաղաղ ցուցարարներին ոստիկանության բաժիններում սահմանված երեք ժամից ավելի ապօրինի պահման վերաբերյալ   

Հայտարարությանը միացած կազմակերպություններ

Ագաթ հաշմանդամություն ունեցող կանանց իրավունքների պաշտպանության կենտրոն ՀԿ

Բաց հասարակության հիմնադրամներ-Հայաստան

Գլոբալիզացիայի և տարածաշրջանային համագործակցության վերլուծական կենտրոն ՀԿ

Դիսըբիլիթի ինֆո ՀԿ

Եղեգնաձորի Քաղաքացիական Երիտասարդական Կենտրոն

Երևանի մամուլի ակումբ ՀԿ

Ընդդեմ իրավական կամայականության ՀԿ

Ժուռնալիստների Ասպարեզ Ակումբ ՀԿ

Իմ իրավապաշտպանը ՀԿ

Իջևանի Քաղաքացիական Երիտասարդական Կենտրոն

Իրական Աշխարհ, Իրական Մարդիկ ՀԿ

Իրավունքի ուժ իրավապաշտպան ՀԿ

Իրավունքների պաշտպանություն առանց սահմանների ՀԿ

“Լուկաշին գյուղատնտեսական ասոցիացիա” սպառողական կոոպերատիվ

Խաղաղության Երկխոսություն ՀԿ

Խոսքի ազատության պաշտպանության կոմիտե Հկ

Կանանց իրավունքների կենտրոն ՀԿ

Կանանց ռեսուրսային կենտրոն ՀԿ

Հայաստանի Հելսինկյան Կոմիտե ՀԿ

Հանրային լրագրության ակումբ ՀԿ

Հանրային քաղաքականության ինստիտուտ ՀԿ

Հասարակական հետազոտությունների առաջատար խումբ ՀԿ

Հասարակական պաշտպանների միություն ՀԿ

Հելսինկյան ասոցիացիա իրավապաշտպան ՀԿ

Հելսինկյան Քաղաքացիական Ասամբլեայի Վանաձորի գրասենյակ ՀԿ

Հոգևոր Հայաստան ՀԿ

Հրազդանի Քաղաքացիական Երիտասարդական Կենտրոն

Մարդու իրավունքների հետազոտությունների կենտրոն ՀԿ

Մեղրու կանանց ռեսուրսային կենտրոն ՀԿ

Նոր Սերունդ Մարդասիրական ՀԿ

Ռադիո Հայ Գյումրի

Վելես իրավապաշտպան ՀԿ

Փինք Արմենիա ՀԿ

Քալրֆուլ Հաուս Սոցիալ-մշակութային և իրավապաշտպան ՀԿ

Մեդիա նախաձեռնությունների կենտրոն

Ազատ քաղաքացի քաղաքացիական նախաձեռնությունների աջակցման կենտրոն ՀԿ

Խորան Արդ ինտելեկտուալ կենտրոն ՀԿ

Իրազեկ քաղաքացիների միավորում 

«Անմեղության հայկական ծրագիր» իրավապաշտպան ՀԿ

«Խազեր» Էկոլոգամշակութային ՀԿ

Հայտարարությանը միացած անհատներ

Անի Աղագյուլյան, իրավապաշտպան, ԵՊՀ ասպիրանտ

Նարինե Գալստյան, ուսանողուհի

Զարուհի Հովհաննիսյան, իրավապաշտպան

Ամբողջական հոդվածը կարող եք կարդալ այստեղ՝ http://hcav.am/events/18-04-2018-0987/ © 1998-2016 Հելսինկյան Քաղաքացիական Ասամբլեայի Վանաձորի գրասենյակ

[:en]

Late in the evening of April 17, 2018, at the rally held by the initiatives “My Step” and “Reject Serzh” at the Republic Square in Yerevan, it was announced that the peaceful acts of civil disobedience by the rally participants would continue the following day. At the same time, there was a warning against the existence of groups of provocateurs. Hours after the announcement, clashes were provoked by such groups of provocateurs with police officers, citizens and journalists at the Mashtots-Tumanyan intersection. These clashes were accompanied by damage to community property and police cars. It is seen from the disseminated video that these acts had not been initiated or committed by peaceful protesters. We hold that such acts of provocation were aimed at paving the way for the police to carry out criminal prosecution against protesters. In the statement released on April 18, 2018, the RA Prosecutor’s Office claims that the mass disorders of the previous day at the Mashtots-Tumanyan intersection were organized by rally participants and reports on the initiation of a criminal case under Article 225 § 1 and 2 of the RA Criminal Code. Nevertheless, although numerous police officers and cars were present while the acts were being carried out by the group of provocateurs at the Mashtots-Tumanyan intersection, as reported by the RA Investigative Committee, no person involved in those clashes has been detained. Instead, on April 17 and 18, the RA Police forcibly and groundlessly subjected peaceful protesters, including minors, to mass detention and are trying to involve them as suspects in the organization and execution of mass disorders. Taking into consideration the available videos from the scene as well as the peaceful behavior demonstrated by protesters up to now, we state that criminal prosecution against them is unacceptable and unlawful.

We demand that the RA Police should:

identify persons inciting provocation and violence, ensuring the security of citizens,

including peaceful protesters,  cease the criminal and administrative prosecution against peaceful protesters and  

exclude any use of violence against peaceful protesters.

We call upon the RA Special Investigation Service to:

immediately carry out investigation in regard to the incidents of violence and other unlawful acts against protesters by police officers (including those in civilian clothing) and  

immediately carry out investigation in regard to unlawfully holdings peaceful protesters in police stations for longer than the established period of three hours.   

Organizations that joined the statement:

“Agate” Rights Defense Center for Women with Disabilities NGO

Open Society Foundations-Armenia Analytical Center on Globalization and Regional Cooperation NGO

Disability Info NGO Yeghegnadzor Civil Youth Center Yerevan Press Club NGO

Foundation against the Violation of Law NGO

Journalists’ Club “Asparez” My Human Rights Defender NGO

Ijevan Civil Youth Center Real World, Real People NGO

Human Rights Power NGO

Protection of Rights without Borders NGO

“Agricultural Association Lukashin” Consumer Cooperative Peace Dialogue NGO

Committee to Protect Freedom of Expression NGO

Women’s Rights Center NGO

Women’s Resource Center NGO

Armenian Helsinki Committee NGO

Public Journalism Club NGO

Institute of Public Policy NGO

Advanced Public Research Group NGO

Public Advocates Union NGO Helsinki Association Human Rights NGO

Helsinki Citizens’ Assembly-Vanadzor NGO

Spiritual Armenia NGO

Hrazdan Civil Youth Center Human Rights Research Center NGO

Meghri Women’s Research Center NGO

New Generation Humanitarian NGO

Radio “Hay Gyumri”

Veles Human Rights NGO

Pink Armenia NGO

Colorful House Social-cultural and Human Rights NGO

Khoran Ard Intellectual NGO

Union of Informed Citizens 

Armenian  Innocence Project

“Khazer Ecological-Cultural” NGO  

Individuals who joined the statement:

Ani Aghagulyan, human rights defender, YSU PHD

Narine Galstyan, student

Zaruhi Hovhannisyan, human rights defender

http://hcav.am/en/events/statement-on-persecutions-against-protesters/

[:]

[:am]

ԱՄՆ-ի պետքարտուղարությունը պաշտոնապես արձագանքել է Հայաստանում ընթացող վերջին քաղաքական զարգացումների վերաբերյալ: Պետքարտուղարության արձագանքի մեջ մասնավորապես նշված է.

«Մենք նկատել ենք, որ Երևանում և Հայաստանի այլ քաղաքներում ընթանում են զգալի քանակությամբ բողոքի ցույցեր: Հայաստանի հազարավոր քաղաքացիներ դուրս են եկել փողոցներ՝ իրականացնելու իրենց ազատ կամաարտահայտման և հավաքներ իրականացնելու իրավունքը: Մենք մոտիկից հետևում ենք Երևանի կենտրոնում և Հայաստանի այլ քաղաքներում ընթացող բողոքի ցույցերին»:

«Մեզ ոգևորում է ցուցարարների մեծ մասի ու ոստիկանության հարգալից և պատասխանատու վարքի դրսևորումն այս վերջին մի քանի օրերի ընթացքում: Մենք անհանգստացած ենք, սակայն, ոստիկանության և ցուցարարների միջև երբեմն տեղի ունեցող բախումների մասին տեղեկությամբ, որի ընթացքում եղել են տուժածներ: Կոչ ենք անում բոլոր կողմերին զսպվածություն ցուցաբերել և խուսափել որևէ լարվածությունից կամ բռնի գործողություններից»:

https://www.amerikayidzayn.com/a/4352373.html

[:en]

We note the significant protests taking place in Yerevan and other cities in Armenia, as thousands of Armenian citizens have taken to the streets to exercise their right to expression and peaceful assembly. We are monitoring closely ongoing protests in downtown Yerevan and other cities in Armenia.
We are encouraged by the responsible and respectful behavior of the vast majority of protestors and police throughout the last several days. We are troubled, however, by reports of sporadic clashes between police and protesters, including some injuries. We encourage both government authorities and the protesters to exercise restraint and avoid any escalatory or violent actions.

[:]

[:ru]

Фото © София Манукян / Армянский еженедельник

Сегодня армянские парламентарии назначили Сержа Саргсяна премьер-министром, укрепив его власть всего через восемь дней после окончания его президентства.

Назначение было сделано в то время когда демонстранты, обвинявшие долговременного бывшего президента в «захвате власти», и ОПОН Армении столкнулись среди мирных акций протеста. С пятницы демонстранты собираются на митинги в столице Армении – Ереване и по всей стране после объявления на прошлой неделе правящей партией о том, что она назначит уходящего в отставку президента Саргсяна на пост премьер-министра.

Переход Армении в парламентскую республику был одобрен на оспариваемом референдуме в декабре 2015 года и в настоящее время действует. Это дало больше полномочий премьер-министру и понизило роль президента до более номинальной позиции.

По последним данным, армянская полиция задержала более 80 человек, в том числе не менее 29 активистов гражданского общества. Демонстранты блокировали общественные улицы и общественный транспорт, а также окружающие правительственные здания. Десятки протестующих пострадали вчера в столкновениях с полицией, преграждающей путь в парламент.

Непропорциональная реакция полиции (в том числе использование оглушающих гранат – смотрите заявление Международного наблюдательного комитета Армянской ассоциации адвокатов США [Armenian Bar Association]) на протесты вызвала возмущение среди гражданского общества и рассматривается многими как еще одна иллюстрация произвольного применения силы армянской полицией и враждебной среды, с которой сталкиваются активисты гражданского общества в стране.

Право на мирные собрания лежит в основе любой функционирующей демократической системы и должно быть защищено. ЕФД выражает свою солидарность с людьми и группами, мирно протестующими.

https://www.democracyendowment.eu/ru/news/news-nationwide-protests-as-armenias-outgoing-president-elected-pm-1/

[:en]

Photo © Sofia Manukyan/The Armenian Weekly

Armenian parliamentarians have today appointed Serzh Sargsyan as prime minister, solidifying his grip on power just eight days after his presidency ended.

The appointment came as demonstrators and Armenian riot police clashed amid a wave of peaceful protests accusing the longtime former president of a “power grab’. Since Friday, demonstrators have been rallying in Armenia’s capital, Yerevan, and around the country following last week’s announcement by the Ruling Party that it will nominate outgoing president Sargsyan to be prime minister. 

Armenia’s transition to a parliamentary republic was approved in a deeply contested referendum in December 2015 and is now in place. This handed more power to the prime minister and downgraded the role of president to more of a figurehead position.

According to latest reports, Armenian police have detained over 80 people, including at least 29 civil society activists. Demonstrators have been blocking public streets and public transport, as well as surrounding government buildings. Dozens of protesters were hurt yesterday in clashes with police barring the path to Parliament.

The disproportionate reaction by the police (including the use of stun grenades – see statement by the Armenian Bar Association Human Rights Watch Committee) to the protests has caused outrage amongst civil society and is seen by many as yet another illustration of the arbitrary use of force by Armenian police and hostile environment facing civil society activists in the country.

The right to peaceful assembly at the core of any functioning democratic system and should be protected. EED extends our full solidarity with the people and groups protesting peacefully.

https://www.democracyendowment.eu/news/news-nationwide-protests-as-armenias-outgoing-president-elected-pm-1/

[:]

[:en]

Protest against Armenia’s ruling Republican party’s nomination of former President Serzh Sarksyan as its candidate for prime minister, in Yerevan, Armenia April 13, 2018. © 2018 Grigor Yeritsyan

Since Friday, protests have swept Armenia’s capital, Yerevan, on news that the country’s outgoing president – who has served the maximum two terms – plans to become prime minister.

Parliament is set to vote for prime minster tomorrow, and the president, Serzh Sargsyan, is the ruling party’s candidate.

The demonstrations in Yerevan – attracting thousands of protesters – have been led by prominent opposition parliament member Nikol Pashinian. He called on people to engage in civil disobedience, including by forming a human chain around parliament to prevent members from entering and voting. Rallies took place throughout the weekend. This morning, thousands of people started blocking major streets and bridges. 

The movement’s leaders have urged protesters to be peaceful, and most of the rallies across the city have been. But protesters and police briefly clashed this afternoon, when demonstrators broke through a police barrier near the parliament building. Police allegedly used stun grenades. As a result of clashes, 40 protesters and six policemen were taken to the hospital.

One media report said police detained four protesters who were blocking a road, releasing them about two hours later without charge, and protesters who held a sit-in on a road were assaulted by frustrated motorists and men in black T-shirts. Police were slow to intervene. At least one injured protester was reportedly taken to the hospital and discharged this evening.

As I write this, hundreds, possibly thousands, of people are protesting on Baghramian Street near the parliament building. They’re separated from a police cordon by several meters and barbed wire fence. So far police have refrained from breaking up the crowd, but issued warnings calling on the crowd to disperse. The situation is tense.

I can’t help remembering demonstrations in Yerevan from the past few years, when police used excessive force to break up largely peaceful crowds. In June 2015, police beat up and used water cannons against people protesting electricity price hikes. I personally knew several people who were injured. In July 2016, police beat and used stun grenades against largely peaceful protesters, wounding dozens. Yet no police have been held criminally accountable.

Armenia’s authorities should protect people’s right to peaceful assembly. Any police response needs to be proportionate and in line with United Nations law enforcement standards. It is never too late for Armenia’s police to turn around their poor record on using excessive force.

Anahit Chilingaryan

https://www.hrw.org/news/2018/04/16/protests-surge-armenia

[:]

[:am]

էս 40 րոպեից ավել այս ոստիկանը սահմանափակել է իմ ազատ տեղաշարժի իրավունքը ՝ ներկայացրել եմ հաղորդում 102 և «սեմուշկա» չրթող ոստիկաններով շրջապատված կանգնած եմ

[:]